в главной роли – Одед Котлер
ТРИ ДНЯ И МАЛЬЧИК
Я думал, что придётся извиняться, но всё словно перевернулось.
Трёхлетний сын любимой женщины был отдан мне под опеку.
В последние дни летних каникул.
Сначала я думал о мальчике, потом хотел убить его.
Но... я всё ещё не пойму, что же меня удержало.
Ведь и время, и место к этому располагали.
Время: конец лета,
место: Иерусалим, тихий город.
Я думала, ты спишь. Доброе утро! Выпьешь со мной кофе?
–Что случилось, что ты меня вспоминал? –Я тебя вспоминал?
Я же всю жизнь думаю о тебе.
Собираешься гнить в этой постели все каникулы?
"Болван обыкновенный". Очень смешно.
Эта колючка останется торчать во мне, пока...
–Пока не начнёшь кричать. –Ты же знаешь, что я не закричу.
Ай!
Нет так нет.
Эли, телефон!
–Да? –Эли? Здравствуй, это Зеэв. –Кто?
–Зеэв, муж Ноа. –А... Да?
–Здравствуй. –Я говорю из кибуца.
–Ты меня слышишь? –Да, да, я слышу.
Смотри, дело вот в чём, мы уезжаем из кибуца.
Я и Ноа решили учиться.
–Кибуц не разрешил учиться нам обоим. Так что у нас не было выбора. –Да.
Мы едем в Иерусалим, через три дня у нас вступительные экзамены.
Что, вы собрались записаться в университет?
Да, вот и всё. Мы должны будем на три дня запереться в библиотеке,
иначе мы не сдадим экзамены. –И что, вам негде ночевать?
Нет, с этим нет проблем. Дело в сыне. Нам не с кем его оставить.
Так мы подумали, раз у тебя всё равно сейчас каникулы,
и ты ещё не начал учиться, то... Ему уже три года.
Очень тихий мальчик, мы просто не знали, к кому обратиться.
Ты наш единственный знакомый в Иерусалиме.
–Алло? Алло? Ты меня слышишь? –Да, да, я слышу.
Так что скажешь?
–Как... Как дела у Ноа? –Она здесь.
–Ноа? –Минутку...
Здравствуй, Эли, как дела?
В порядке.
Смотри, Эли, нам страшно неудобно просить.
Но ты наш единственный знакомый в Иерусалиме,
Так что... понимаешь?
–Он тихий мальчик, с ним не будет хлопот. –Ладно.
–Если ты так хочешь... Когда ты его привезёшь? –Завтра утром.
Он на самом деле хороший мальчик. Будет играть сам с собой.
–Ноа, Ноа, всё в порядке. –Ладно, до свидания. –До свидания.
–Спасибо, что позвали. –Что, ты уже изменяешь Яэль? –Нет, нет.
Яэль, Яэль, мы опаздываем!
Это девушка, которую я... любил раньше, в кибуце.
Первая любовь, сами понимаете.
–Нет, я не понимаю. Я вышла замуж сразу же. –А...
Разумное решение.
–Не хочешь выпить с нами кофе? –Давай, выпьешь с нами чашку кофе.
Нет, спасибо. Яэль ждёт меня наверху. До свидания.
О, Эли, здравствуй.
Ей-богу, скажи Яэль, чтобы спустилась. Мы опаздываем на лекцию.
Скажи мне, ты с ней ещё не отчаялся, а?
Она... она сказала, что вот-вот спустится.
А...
Будешь вечером дома?
Твой верный ухажёр ждёт тебя внизу.
Может быть, вернусь вечером.
А?
–Я спросила, останешься ли ты дома. –А, да.
–Что это был за звонок? –Ну, Яэль!
Скажи, ты завтра будешь дома?
Думаю, нет. Меня день-два не будет в городе.
А, значит, иерусалимский кружок любителей природы
ещё не все колючки в стране успел собрать?
Привет. У тебя сегодня отличное настроение.
–Что был за звонок? –Откуда я знаю... Один, из кибуца,
хочет записаться в университет, пудрил мне мозги.
–Яэль, ну право же, опаздываем. –Хорошо, я слышала. Уже всё.
–Где ты это нашла? –В каком смысле? В Вади-Милек полно.
Скажи, ты когда-нибудь видел хоть что-то подобное?
Гляди, как оно сохранилось. Это, это как...
Цви, сделай одолжение, прекрати разглагольствовать, мы опаздываем.
Слушай, ты видел этот стебель? Смотри, это же...
Она готова, чего ты ждёшь?!
Да. Пока.
–Что ты против него имеешь? –Я, против него? Ничего.
–Мне в конце концов придётся жениться на вас обоих, так? –Очень смешно.
Да, верно, ему уже должно быть три года.
В последний раз я её видел три года назад.
Они мне писали, но я хотел увидеть собственными глазами.
Я сбежал из лагеря и пошёл.
Огромное расстояние.
Через поля.
Давно же ты не был дома.
Здесь многое изменилось.
–Ты удивлён? –Нет.
–Мне писали. –Пойдём.
Что за суббота. Я уже отвык от этой тишины.
Зеэв, Зеэв.
У нас гость.
Эли.
–Здравствуй, Эли. –Здравствуй.
–Ладно, думаю, мне пора. –Как, прямо сейчас уедешь?
Уже поздно, оставайся ночевать.
–Спокойной ночи. –Спокойной ночи.
Уже три дня как ребёнок вялый, не пинается, ничего.
Совершенно спокойный.
Чёрт возьми, мне в собственной комнате не дадут поспать в тишине?
Мало вам, что устроили из этой комнаты музей колючек?
Извини.
В Миссисипи...
В Миссисипи есть исключительная вещь. Там муравьи,
особенные муравьи, которые называются огненными муравьями.
Они причиняют сельскому хозяйству колоссальный ущерб.
И много лет от них хотели избавиться, но не знали как.
Так оказалось, что в Уругвае, в Уругвае,
в Уругвае есть тот же вид муравьёв, но они выродившиеся.
–А... –И хотели узнать, как это случилось.
И увидели, что там есть паразит, особый вид паразита,
который их соблазняет.
То же самое и у скорпионов. Но не у всех скорпионов. Правда, интересно?
Знаешь что, Цви,
тебе мало-помалу удаётся убедить меня.
Думаю, я вообще брошу математику.
Возьму домой пару-тройку скорпиончиков-сирот.
Перейду на зоологию.
Ладно, я... опоздаю ещё на последний автобус.
Постой, уже поздно. Оставайся ночевать.
Минутку.
Доброе утро.
Здравствуй.
–Так вот он, а? –Да. Вот и всё дело.
Глаза точно как у Ноа.
Честное слово, Эли, не знаем, как тебя благодарить.
Да не за что, всё равно мне пока нечем заняться.
Ноа уже в библиотеке.
Стоит положить это под простыню. Он до сих пор иногда мочит постель.
Вы ведь не из-за этого уезжаете из кибуца, а?
Минутку, я вымою лицо.
Проходите, проходите.
"Увидимся послезавтра. Яэль".
Шай, будь хорошим мальчиком. Скоро мы придём тебя забрать.
Шай, хочешь поиграть со своим трактором?
Вот, держи трактор, иди, поиграй.
Не волнуйся,
Он к тебе привыкнет, всё будет в порядке. Мы будет с тобой на связи.
И если успеем, зайдём узнать, как дела.
–Мы в Тальпиот, в Бейт-Гидрон. –Бейт-Гидрон? Ладно.
Я уверен, вы с ним поладите.
–Так что до свидания. –До свидания.
–Как тебя зовут? –Шай.
Шай.
–Сейчас, Шай, знаешь, что мы сделаем? –Что?
Пойдём сейчас погулять, хорошо?
–И я куплю тебе мороженое. –Хорошо.
И будем качаться на качелях.
–А потом съедим фалафель. Знаешь, что такое фалафель? –Нет.
Так вот, я тебе его куплю. Да, и вдобавок ко всему,
пойдём купаться в бассейн.
–Хочешь тоже? –Да. –Пей. Держи и пей.
–Холодно. –Пей до конца. Вот увидишь, тогда будет не холодно.
–Хочешь ещё? –Да. –Пойдём.
Шай, гляди.
Сейчас ты прячешься, ладно? Раз, два, три,
четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять.
Шай! Где же Шай?
Шай, где ты? Шай?
Шай?
Вот ты где! Я тебя нашёл!
–Теперь ты, ладно? –Да, теперь я.
Четыре, раз, два, три,
десять, пять, шесть, семь, восемь.
Где он?
Товарищ, ты где?
Ай!
Товарищ? Товарищ?
Товарищ, ты где?
Хватит! Выходи!
Товарищ, где ты? Мне страшно.
Сломали инструменты
и не играют! Товарищ! Товарищ!
Сломали инструменты,
сломали инструменты и не играют!
Товарищ, товарищ!
Шай?
Тебе не страшно идти одному?
Нет?
–Что? –Ты говорил, что покачаемся.
Я хочу писать.
Яэли нет.
Да, я знаю. Она в походе.
–Мальчик хочет покачаться. –Хочу покачаться. –Слышите?
На качелях.
–Чей мальчик? –Друзей.
–Ещё? –Да!
Сильнее!
Хватит!
Можно стакан воды?
Пей воду, Шай.
Ты не любишь Яэль.
Почему ты от неё не отстанешь?
Почему я от неё не отстану?
Впервые я познакомился с Яэль в походе любителей природы.
И с Цви там же. Очутился однажды случайно в таком походе.
Только позже понял, что ошибся. Мне нечего было с ними делать.
–Яэль! –Шайка зоологов, ботаников, вегетарианцев, наивных поэтов.
Прогуливаются со скоростью черепах, вглядываются в каждый стебель.
Каждого, кроме меня, что-то интересовало. Например, Цви занимался скорпионами.
Яэль – колючками. –Это один из редчайших случаев,
когда новорождённые остались жить на спине у матери,
а мать - мать уже умерла. –Скажи мне, это правда,
что скорпионы кончают жизнь самоубийством? –Нет, просто сказки.
Наоборот, скорпионы умирают от болезней и от старости. Точно так же, как и мы.
–А... –Ты ведь не из нашей группы, так? –Нет.
–Вы ещё не?.. –Нет, ещё нет. –Ну тогда...
–Очень приятно, Эли. –Яэль. –Да, я слышал, как тебя зовут.
Так ты просто гуляешь?
Нет, я ищу здесь лоно природы.
Яэль, поможешь мне открыть флягу?
Мы начали с конца и потом должны были возвращаться к началу.
Искать общих знакомых, помогать ей сортировать колючки.
–Ничего. –Шшш... Шшш... –Всем снятся их бабочки.
Скорпионы, змеи и колючки.
–Сними очки. –Зачем? Что не так?
–Тебе так не нравится? –Нет, мне нравится,
но от них больно.
–Мне тоже всё время больно кое от чего. –От чего?
Всё время мне от чего-то больно. Подожди минуту, сейчас покажу.
Тихо уже!
Если бы хоть ночевать она приходила домой.
Шай!
Шай, Шай, хватит.
Шай,
покушай немного.
Я думаю, ему уже плохо.
В общем-то, мне всё равно.
Шай... Покушай. Я за него не ответственный.
Я не просил, чтоб она его мне присылала.
Её единственный малыш.
Я знаю, что у них в Иерусалиме нет больше ни одного товарища.
Но и я больше не товарищ.
Шшш...
Подожди-ка, шшш....
Здравствуй. У меня погас свет.
Что-то я не понимаю?
Ты не пошёл в поход сегодня утром с Яэль?
–Поход на следующей неделе. –Тогда куда же она исчезла?
–Яэль нет дома? –Нет.
Это ребёнок друзей.
Шай, наверное, ты хочешь... Он болен?
–Похоже на то? –По-видимому. Надо померить ему температуру.
–У тебя дома есть градусник? –Да.
–Кажется, где-то есть, минутку... –Как тебя зовут? –Шай.
–Как? –Шай. –Шай? Сколько тебе лет? –Три года.
–Уже три года? –Вот.
–Подержи, пожалуйста. –Минутку.
Знаешь... там змея.
Давай, положи его сюда, под руку.
Стой, что это значит, змея?
Я нашёл её на дороге. Она... Она, наверное, впала в спячку.
–Не двигайся. –Она хоть не ядовитая, правда?
Как раз ядовитая. Пока я не нашёл эту коробку...
Скажи мне, ты нормальный?!
Я... Я просто хотел, чтоб Яэль увидела, как она будет менять кожу.
Я не понимаю, с какой стати ты приносишь мне домой змей?
–Что это такое?! –Что, что? –39.6.
Это несерьёзно, у детей температура всё время скачет вверх-вниз.
Выпьем стакан чаю с лимоном, а?
Возьмём таблетку, и до утра всё пройдёт.
Эли, мама говорит, тебе звонят.
Эта штука, ты можешь подержать минутку эту штуку, пожалуйста?
-Всё. -Спокойно, спокойно.
–Да? –Эли?
–Здравствуй, Ноа. –Ещё жив?
Эли, ты меня слышишь? Я спрашиваю, как у тебя дела.
–Живём. –Как там Шай? –Знаешь, он...
Очень на тебя похож, те же глаза.
Нет, я имею в виду, как вы с ним ладите.
Всё в порядке, ладим. Я его искупал,
уложил его спать.
Я думал, ты придёшь утром.
–С мальчиком. –Я уже была в библиотеке, по голову в книгах.
Знаешь...
В Иерусалиме ты уже не сможешь ходить босиком.
–Да. Он про нас спрашивал? –Нет.
–Ясно, он всё принимает как должное. –Как что?
–Понимаешь... –Ты знаешь, я хотел... –Я хотела...
–Что, что? –Что, что? –Что, что ты хотела сказать?
Я только хотела сказать, что завтра у нас не будет ни минутки заглянуть к тебе.
–Ладно. –Так что... до свидания.
До свидания, Ноа.
Так ты уезжаешь из кибуца, а?
Ты ещё об этом пожалеешь!
Эли, Эли, Эли, вставай. Тебе звонят.
Нет, нет, прекрати! Нет, мальчик! Мальчик! Нет!
Нет, прекрати!
Тебе звонили. Я пришла за этим.
Мне всё равно. Меня нет дома.
Шай, давай, оденемся, покушаем и пойдём в бассейн, ладно?
–Нет. –Что, Шай, ты не хочешь в бассейн?
–Нет. –Сделать тебе что-нибудь поесть? –Нет.
–Шай, хочешь пить? –Да.
–Пей. Больше не хочешь? –Хватит.
–Хочешь ещё чуть-чуть льда? –Ладно.
Здравствуйте, учитель.
–Здравствуйте, учитель. –Здравствуйте, учитель.
Однажды, когда мы вместе собирали виноград, я осмелился до неё дотронуться.
Я уверен, она знала ещё задолго до этого, но...
Какая ей разница?
Ноа!
Ребёнок!
Осторожно, там ребёнок! Осторожно, там ребёнок!
Спустите его! Спустите его!
Быстро, быстро, чего ждёте? Какого чёрта вы ждёте?
Минуту, минуту!
–Кто его мама? –Что случилось?
Шай,
Шай, давай, садись рядом.
Шай, Шай, иди сюда.
Шай, ты не хочешь сидеть со мной рядом?
Шай, Шай, иди сюда.
Шай, постыдись!
Шай, ну иди же сюда!
Эли, дай мальчика.
Шай, сиди на кровати. Не вставай с кровати.
Змея сбежала, я открыл коробку в лаборатории,
и её не было внутри.
Она наверняка здесь, я шёл по дороге в университет,
и коробка была закрыта. Я не открывал коробку.
Я не знал, что делать, так что я... Я был вынужден зайти сюда.
Так что пришёл сюда. Тебя здесь не было, так что я...
Я вошёл через...
–Я вошёл через окно на кухню. –Какая змея?
Вчера, в коробке.
Во что вы мне превратили этот дом?
Я хочу сидеть тут и спокойно учиться.
Понимаешь? Смотри, что тут делается:
змеи, колючки, мальчики.
Чего, чего вы от меня хотите, скажи?!
–Чего, чего вы от меня хотите? –Эли, я...
Я...
Я, я найду... Я её найду.
Не волнуйся,
Ты сможешь спокойно учиться.
Я её найду, я не буду мешать.
Шай, это всё только в шутку.
–Я не знаю, что... –Ну, правда, оставь эту чепуху.
Уже закончилась ночь, погляди на улицу.
Знаешь, однажды у нас сбежала змея в лаборатории.
Мы искали её повсюду, разобрали все шкафы.
Знаешь, где её в конце концов нашли? Она спряталась у себя в клетке.
Цви, наша змея тоже уже давно убежала.
Нет смысла продолжать её искать. Давай, давай пойдём спать, ну же.
Цви, Цви, Цви, ну правда же!
Правда же, у кого сейчас есть силы для всех этих твоих шуток?
–Цви, осторожно! –Да, да, да, я знаю эту шутку.
Знаешь, есть такие змеи,
которые могут жить полгода без еды.
–Скажи, ты хочешь есть? –Нет, но выпил бы кофе.
Уже проверил задания?
У кого есть силы на всех этих болванов-учеников?
А, кофе.
–Убей её! –Минутку!
Убей её!
Помоги мне.
Не волнуйся, я поймаю на улице машину.
Шай, не вставай с кровати. Я сейчас же вернусь, не вставай.
Один-единственный раз я с ней переспал.
Пойдём.
Этот один-единственный раз был жутким.
Она...
Я не...
Я...
Эли!
Чего мне тебе пожелать, доброго утра или доброй ночи?
Что случилось?
Ночью...
Что не так?
Это родители мальчика. Я сплю.
–Здравствуйте. –Здравствуйте. –Шай! –Мама! –Шай!
–Мама, меня рвало. –Что? –Меня рвало.
Эли спит.
–Ничего страшного. Жаль; я хотела поблагодарить и его. –Да.
–Мы не знакомы. –Нет. –Но я на самом деле вам благодарна.
Надеюсь, он не доставлял вам слишком много хлопот.
Нет, от него не было хлопот.
–Можете передать Эли от нас большое спасибо? –Да.
–Тогда до свидания. –До свидания.
Раз, два, три! Раз, два, три!
Надо позвонить в больницу, узнать, что с Цви.
Именно с Цви...
Перевод субтитров: tyomitch
Привет форуму fenixclub.com